ngoại hương
Définition
- Nom féminin :
- Village maternel, pays de la mère : "ngoại hương" désigne le village natal ou la région d'origine de la mère d'une personne. Il s'agit d'un terme littéraire et affectueux.
- Patrie maternelle : ce mot peut évoquer, de manière poétique, la terre ancestrale du côté maternel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mỗi mùa hè, tôi lại về thăm ngoại hương. (Chaque été, je retourne visiter le village de ma mère.)
- Trong ký ức tuổi thơ, ngoại hương là nơi đẹp nhất. (Dans les souvenirs de mon enfance, le pays de ma mère est le plus bel endroit.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans un contexte évoquant la nostalgie et les racines familiales. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.
Variantes et mots apparentés
- Quê ngoại (nom) : terme plus courant et moins littéraire pour désigner le pays ou la région d'origine de la mère.
- Nghỉ hè, bọn trẻ sẽ về quê ngoại. (Pendant les vacances d'été, les enfants iront dans la région de leur mère.)
Synonymes
- Village maternel : lieu d'origine de la famille de la mère.
- Pays de la mère : terme désignant la patrie du côté maternel.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ngoại hương". Le concept est généralement exprimé par "quê ngoại".